-
1 uitlopen
1 [lopend uitgaan; met een doel ergens heen gaan] sortir de2 [geleidelijk snelheid verliezen] ralentir5 [+ op][leiden tot] aboutir (à)6 [een voorsprong nemen] prendre une avance7 [meer tijd in beslag nemen] se prolonger8 [uitvloeien] couler♦voorbeelden:het gebouw uitlopen • sortir de l'immeubleje moet deze straat helemaal uitlopen • il faut suivre cette rue jusqu'au boutbij iemand in- en uitlopen • être un familier de la maisonde keeper liep te vroeg uit • le gardien de but est sorti trop tôthet salaris kan tot ƒ 3500,- uitlopen • le salaire peut s'élever jusqu'à Hfl. 3500,-dat loopt op niets uit • cela n'aboutira à rienwaar moet dat op uitlopen? • comment cela finira-t-il?verder uitlopen op het peloton • augmenter son avance sur le pelotonde verf is uitgelopen • la peinture a bavédeze schoenen moeten nog uitlopen • ces chaussures doivent encore se faire au piedII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [groter maken] assouplir à l'usage♦voorbeelden: -
2 uitlopen
6 [sport] [een voorsprong nemen] draw ahead (of)7 [meer tijd in beslag nemen] overrun its/one's time9 [met betrekking tot schoeisel] be worn/broken in13 [sport] [door te lopen zich ontspannen] run easy (to recover)♦voorbeelden:dat loopt hier maar in en uit • you would think they lived here2 een auto laten uitlopen • let a car slow down, bring a car to a haltdit straatje loopt op de markt uit • this alley leads (on) to the market placedat loopt op niets/een mislukking uit • that will come to nothing/end in failuredie ruzie liep uit op een gevecht • the quarrel ended in a fight8 wijd uitlopende broekspijpen • flares, bell-bottoms12 uitgelopen oogschaduw • smeared/smudged eye shadowde verf is uitgelopen • the paint has run (out)II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [ten einde lopen] finish2 [groter maken] walk/wear/break in♦voorbeelden:2 schoenen uitlopen • walk/break in shoes -
3 uitlopen
затянуться; разноситься; расплыться, растечься; выйти, выбежать; распуститься; дать росток (отросток), даватьотростки; прорасти; ещё пробежать некоторое время; продолжатьдвигаться; (про)катиться, пройти, проехать; кончиться, закончиться, привести к, вестик; провалиться* * *(h, z)2) (z) впадать (in — в; о реке); выходить (ор — на; об улице)déze straat loopt op de markt uit — эта улица ведёт к рынку
3) заканчиваться (ор — чем)5) распускаться ( о деревьях)* * *гл.1) общ. затянуться(о собрании), расплыться, растечься(о краске), выходить, оканчиваться, просачиваться, проходить, разносить (ботинки), распускаться (о деревьях и т.п.), впадать (о реке), вытекать, пробегать, вести (naar, op-ê), добегать (до конца), кончаться (чем-л.)2) мор. уходить в море -
4 uitlopen
cabaDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > uitlopen
-
5 uitlopen
v. run out, sprout, shoot, put forth, eventuate, debouch, debouch into -
6 uitlopen op
v. result, result in, end in -
7 uitlopen
• to feed out• to open into• to run out• to slow down• to taper off• to wear away -
8 uitlopen
(plant) filizlenmek [-ir] v; (inkt) dökülmek [-ür] v -
9 uitlopen
aboutir, descendre, donner, finir, prendre fin, se terminer, sorter -
10 uitlopen op
aboutir -
11 uitlopen
caba -
12 uitlopen naar 6-0
uitlopen naar 6-0 -
13 uitlopen op een mislukking
uitlopen op een mislukkingend in failure/fiascoVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitlopen op een mislukking
-
14 bij iemand in- en uitlopen
bij iemand in- en uitlopen -
15 deze schoenen moeten nog uitlopen
deze schoenen moeten nog uitlopenDeens-Russisch woordenboek > deze schoenen moeten nog uitlopen
-
16 een wedstrijd uitlopen
een wedstrijd uitlopen -
17 het gebouw uitlopen
het gebouw uitlopen -
18 het salaris kan tot ƒ 3500,- uitlopen
het salaris kan tot ƒ 3500,- uitlopenle salaire peut s'élever jusqu'à Hfl. 3500,-Deens-Russisch woordenboek > het salaris kan tot ƒ 3500,- uitlopen
-
19 het uitlopen van een boom
het uitlopen van een boom -
20 je moet deze straat helemaal uitlopen
je moet deze straat helemaal uitlopenDeens-Russisch woordenboek > je moet deze straat helemaal uitlopen
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский
- Нидерландский
- Пенджабский
- Русский
- Турецкий
- Французский